2016.02 – Fabio Zinelli

Mardi 09 février de 18h à 20h

par Fabio Zinelli,
Directeur d’études à l’EPHE, équipe SAPRAT

Le franco-italien : les limites d’une définition.

Par ‘franco-italien’ on entend habituellement l’ensemble de textes en français originaires d’Italie. Il s’agit d’une étiquette insatisfaisante à plusieurs égards. La langue hybride des chansons de geste adaptées ou même composées de toutes pièces dans la Vénétie n’a rien en commun avec le français, de très bonne qualité, de Brunet Latin ou d’Aldebrandin de Sienne. Par ailleurs, la vision nouvelle de la francophonie médiévale telle qu’elle est en train de s’imposer dans nos études, est à son tour susceptible de modifier le cadre de ce qu’on entendait jusqu’ici par ‘franco-italien’. Le but de la séance est de parvenir à des définitions mieux adaptées à des ensembles textuels et linguistiques.